Statistiques HP toutes langues sur fanfiction.net

La répartition entre les langues

Les histoires en anglais sont en écrasante majorité avec plus 386 000 récits. Les francophones arrivent après avec 10 fois moins de textes (30 500), suivis de près par les hispanophones (30 250 environ). Viennent ensuite des histoires en portugais et en allemand qui ont deux fois moins de textes (respectivement 17 000 et 12 000 histoires). Enfin, toutes les autres langues avec 5 000 histoires.

L'évolution dans le temps

Les courbes montrent la vitalité du fandom qui, après avoir maintenu un bon niveau de production d'écrits entre 2005 et 2008, est reparti à la hausse ces dernières années et en particulier en 2010-2011, malgré la fin de la saga en 2007 et la sortie du dernier film en 2010. Le mouvement ascendant est particulièrement marqué en langue anglaise et espagnole, moins en langue française.

Le nombre d'hisoires postées en 2011 a été déterminé à partir de la page des nouveautés.

La longueur des histoires

Les tableaux suivants donnent les chiffres pour la totalité des histoires, pour celles postées en français, pour celles postées en espagnol (on peut ainsi comparer deux pays qui sont à peu près à égalité en terme de nombre d'histoires en ligne) et enfin en anglais, le gros du fandom.

Harry Poter sur fanfiction.net - Nov 99 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Nombre d'histoires HP: Toute langue:481569;100%;Français:30439;6,32%;Espagnol:30237;6,28%;Anglais:386139;80,18%
Nombre de chapitres : Toute langue:1917680;100%;Français:150991;7,87%;Espagnol:131166;6,84%;Anglais:1485503;77,46%
Nombre de mots par chapitre: Toute langue:2285;0%;Français:2848;0%;Espagnol:2897;0%;Anglais:2139;0%
Nombre de mots par histoire: Toute langue:9099;0%;Français:14128;0%;Espagnol:12565;0%;Anglais:8228;0%
Nombre de chapitres par histoire: Toute langue:3,98;0%;Français:4,96;0%;Espagnol:4,34;0%;Anglais:3,85;0%
Nombre d'histoires ayant atteint 100 000 mots: Toute langue:6155;1,28%;Français:738;2,42%;Espagnol:668;2,21%;Anglais:4093;1,06%
Nombre d'histoires ayant atteint 500 000 mots: Toute langue:107;0,02%;Français:21;0,07%;Espagnol:14;0,05%;Anglais:65;0,02%
Nombre d'histoires ayant atteint 100 chapitres: Toute langue:123;0,03%;Français:14;0,05%;Espagnol:2;0,01%;Anglais:92;0,02%

Les deux premières lignes montrent la prééminence des textes anglophones sur les autres langues. 80% du fandom est écrit en anglais. On remarquera cependant que l'anglais ne totalise que 77,5% des chapitres, alors que le français, bien que n'atteignant que 6,3% des histoires, arrive à représentet 7,9% des chapitres. Nous reverrons cette tendance francophone à écrire davantage de chapitres juste en dessous.

Pour le nombre moyen de mots par chapitre, les espagnols passent en tête avec 2 897 mots/chapitre. Les français sont juste derrière avec 2 848 mots. Ces résultats sont nettement au dessus de la moyenne totale (2 285 mots) et celle des anglophones (2 139 mots).

Comme nous l'avons vu plus haut, les francophones arrivent en tête pour le nombre de chapitres moyen par histoire : 4,96 chapitres/histoire, contre une moyenne générale de 3,98. Là encore les anglophones sont en deça avec 3,85 chapitres/histoire. Logiquement, les francophones l'emportent quand on se penche sur la part des histoires longues (en terme de nombre de mots et de chapitres).

Ainsi, si les anglophones l'emportent très largement en nombre d'histoires et de chapitres au global, les francophones écrivent des histoires nettement plus longues, tant en nombre de chapitres qu'en nombre de mots par chapitre.

Il est possible que le fandom anglophone soit désavantagé par les auteurs non anglophones qui s'essaient à écrire dans une autre langue que la leur et qui produisent des oeuvres plus courtes que dans leur langue maternelle. Il faut aussi prendre en compte que l'anglais est une langue plus synthétique que le français ; cela influe nécessairement sur le nombre de mots des chapitres.

Les auteurs

Harry Poter sur fanfiction.net - Nov 99 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Nombre d'auteurs différents: Toute langue:169806;100%;Français:9449;5,56%;Espagnol:9608;5,66%;Anglais:140759;82,89%
Nombre d'histoires par auteur: Toute langue:2,84;0%;Français:3,22;0%;Espagnol:3,14706494587843;0%;Anglais:2,74;0%
Auteurs ayant posté une histoire de plus d'1 chapitre: Toute langue:111218;65,5%;Français:7184;76,03%;Espagnol:6649;69,2%;Anglais:90715;64,45%
Auteurs ayant écrit plus 50 histoires: Toute langue:240;0,14%;Français:9;0,1%;Espagnol:12;0,12%;Anglais:192;0,14%
Auteurs ayant écrit plus 100 histoires: Toute langue:33;0,02%;Français:0;0%;Espagnol:1;0,01%;Anglais:30;0,02%
Auteurs ayant écrit plus 250 chapitres: Toute langue:222;0,13%;Français:27;0,29%;Espagnol:12;0,12%;Anglais:158;0,11%
Auteurs ayant écrit plus 1 000 000 mots: Toute langue:141;0,08%;Français:26;0,28%;Espagnol:19;0,2%;Anglais:85;0,06%

Près de 170 000 auteurs différents se sont lancés dans l'aventure du petit sorcier. 82% ont écrit en anglais, 5,6% en français et 5,7% en espagnol. On remarque tout de suite que les francophones et les hispanophones sont plus prolixes que les anglophones puisque leur représentation en terme d'histoires est supérieure à celle en terme de nombre d'auteurs. D'ailleurs le nombre moyen d'histoire par auteur est sans appel : 3,22 histoires/auteur pour les francophones contre 3,15 pour les hispanophones, 2,74 pour les anglophones (là encore en dessous de la moyenne générale à 2,84 histoires/auteur).

Ce sont cependant les anglophones qui ont davantage d'auteurs ayant écrit un nombre conséquent d'histoires(plus de 50 ou de 100 histoires). Par contre, on revient du côté francophone quand on évalue les performances de manière plus fine en examinant ceux qui ont posté beaucoup de chapitres et de nombre de mots.

Les auteurs francophones sont les meilleurs à ne pas en douter ! Ils sont davantage allés au delà de leur première expérience, écrivent davantage d'histoires en moyenne et celles-ci sont plus longues. Ça ne compense pas l'écrasante majorité des auteurs et des histoires anglophones, mais ça fait du bien de le savoir quand même ^^

Les commentaires

Qui n'a pas soupiré d'envie en contemplant les milliers de commentaires des histoires populaires en anglais ? Regardons les chiffres pour voir si notre jalousie est justifiée...

Harry Poter sur fanfiction.net - Nov 99 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Nombre total de commentaires: Toute langue:15728028;100%;Français:1350425;8,59%;Espagnol:841724;5,35%;Anglais:12833781;81,6%
Nombre moyen de commentaires par histoire: : Toute langue:32,659967730481;0%;Français:44,4741285850389;0%;Espagnol:27,84;0%;Anglais:33,31;0%
Nombre moyen de commentaires par chapitre :: Toute langue:8,20159150640357;0%;Français:8,9617;0%;Espagnol:6,42;0%;Anglais:8,65;0%
Nombre moyen de commentaires par auteur : : Toute langue:92,6235115366948;0%;Français:143,268917345751;0%;Espagnol:87,61;0%;Anglais:91;0%
Histoires sans commentaire: Toute langue:26472;5,5%;Français:838;2,75%;Espagnol:1303;4,31%;Anglais:20847;5,4% Nombre d'histoires ayant + 1 000 commentaires: Toute langue:1338;0,28%;Français:85;0,28%;Espagnol:28;0,09%;Anglais:1207;0,31%
Auteurs ayant 1 000 commentaires sur une histoire: Toute langue:1030;0,61%;Français:70;0,74%;Espagnol:21;0,22%;Anglais:924;0,66%
Auteurs ayant 1 000 commentaires cumulés: Toute langue:300;0,18%;Français:26;0,28%;Espagnol:10;0,1%;Anglais:175;0,12%
Auteurs ayant 5 000 commentaires cumulés: Toute langue:198;0,12%;Français:14;0,15%;Espagnol:6;0,06%;Anglais:175;0,12%
Auteurs ayant 10 000 commentaires cumulés: Toute langue:45;0,03%;Français:3;0,03%;Espagnol:1;0,01%;Anglais:41;0,03%
Auteurs ayant 15 000 commentaires cumulés: Toute langue:15;0,01%;Français:1;0,01%;Espagnol:0;0%;Anglais:14;0,01%
Auteurs ayant 20 000 commentaires cumulés: Toute langue:3;0%;Français:0;0%;Espagnol:0;0%;Anglais:3;0%

Chiffre stupéfiant : avec 7,9% des chapitres en ligne, nous rafflons cependant 8,6% des commentaires postés. Eh bien, là encore, on peut dire qu'on ne se débrouille pas trop mal. Regardons plus en détails... (on ne va pas se priver ce petit plaisir ^^)

Eh oui, nous avons un nombre moyen de 44,47 commentaires par histoire, loin devant les anglophones (33,31 commentaires/histoire), les hispanophones (27,84) et la moyenne globale (32,66 commentaires/histoire). C'est assez logique, vu que nous écrivons des histoires plus longues. D'ailleurs, si on regarde par chapitre, notre moyenne est toujours la meilleure, mais elle est très proche de celle des textes en anglais (8,96 commentaires/chapitre contre 8,65). Les hispanophones doivent se contenter de seulement 6,42 commmentaires par chapitre, la moyenne générale étant à 8,20 commentaires/chapitre.

Si on regarde le nombre moyen de commentaires par auteurs, nous sommes les champions du monde : 143 commentaires par personne, bien au delà des autres qui sont en-dessous de la barre des 100. Comme quoi ça paye d'écrire des histoires longues, quand même !

On a aussi sans doute l'explication à notre bonne performance d'auteurs qui n'abandonnent pas après le premier chapitre : seules 2,75% des histoires en français n'ont obtenu aucun commentaires. Nous sommes nettement plus encouragés que les hispanophones (4,31% d'histoires sans commentaires) et que les anglophones (5,40%).

Non, nous n'avons pas à nous plaindre. Toujours en pourcentage, nous sommes davantage à avoir obtenu plus de 1000 commentaires pour une de nos histoires. Bon, c'est vrai que cela se joue à quelques centième de pourcentages et que les heureux élus ne sont pas si nombreux, quelque soit la langue utilisée. Par contre, seuls les anglophones ont des auteurs ayant atteint le pic des 20 000 commmentaires cumulés et ils nous dépassent d'un cheveu pour le pourcentage d'histoires ayant dépassé le nombre magique de 1 000 commentaires.

En résumé, nous sommes doublement champions : nous sommes les plus gâtés en commentaires et nous sommes sans doute ceux qui se plaignent le plus de ne pas en avoir assez !

Le genre et les rating

Auteurs romantiques: Toute langue:112348;66,16%;Français:6833;72,31%;Espagnol:7399;77,01%;Anglais:90878;64,56%
Romance pure: Toute langue:80444;16,7%;Français:7051;23,16%;Espagnol:7161;23,68%;Anglais:59168;15,32%
Romance: Toute langue:268787;55,81%;Français:18672;61,34%;Espagnol:20136;66,59%;Anglais:209119;54,16%
Nb slash: Toute langue:69352;14,4%;Français:8418;27,66%;Espagnol:3988;13,19%;Anglais:51319;13,29%
Auteurs M: Toute langue:46729;27,52%;Français:3147;33,31%;Espagnol:1942;20,21%;Anglais:38857;27,61%
K: Toute langue:98118;20,37%;Français:10508;34,52%;Espagnol:11679;38,62%;Anglais:64121;16,61%
K+: Toute langue:117881;24,48%;Français:6125;20,12%;Espagnol:6788;22,45%;Anglais:97445;25,24%
T: Toute langue:175385;36,42%;Français:6733;22,12%;Espagnol:7559;25%;Anglais:151868;39,33%
M: Toute langue:90185;18,73%;Français:7073;23,24%;Espagnol:4211;13,93%;Anglais:72705;18,83%

Si les francophones sont nettement plus romantiques que les anglophones ou la moyenne totale, les hispanophones le sont encore davantage (ouf, l'honneur est sauf !). Par contre, en ce qui concerne le slash et les auteurs écrivant des histoires pour plus de 16 ans, nous sommes largement en tête. 27% d'histoires contenant du slash contre une moyenne totale de 14%, ce n'est pas rien. C'est même assez étonnant si on considère que la tradition du slash nous vient des Etats-Unis.

Pour ce qui est de la répartition par rating, il y a davantage d'histoires en espagnol pour les enfants (38,6% de K alors que la moyenne générale est à 20,3%), les anglophones se concentrent sur les tranches intermédaires (25 et 39% en K+ et T) et les francophones postent près du quart de leurs histoires en M (23,4% contre 18,7% en moyenne générale)

Visiblement, les ateurs francophones postent des histoires plus adultes que les autres. Est-ce dû à la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent ? Il n'y a pas de manière de le savoir avec les chiffres à notre disposition.

Les personnages

Les 20 personnages les plus populaires

237 personnages sont exploités dans les histoires (en première ou seconde position). Les tableaux ci-dessous vous montrent les 20 personnages les plus utilisés, pour toutes les langues, puis pour les 5 langues principales.

Les 5 personnages vedette (toutes langues confondues) sont en gras, et le trait épais montre le nombre de personnages necessaires pour couvrir au moins 50% des histoires.

Premier constat : bien que personnage principal de la saga, Harry Potter n'est évoqué comme personnage principal que dans 20% des histoires (seuls les francophones montent jusqu'à 25% d'histoires mettant en scène Harry au premier plan, sans doute à cause de leur attachement au couple Harry / Drago).

Ensuite, on remarque que 4 personnages se distinguent des autres : Harry, Drago Malefoy, Hermione Granger, Severus Rogue. Le pauvre Ron est relégé à la 10e place, derrière Sirius, Remus, James, Lily et Ginny (après, on s'étonne qu'il ait l'impression d'être la dernière roue du carosse).

A part une exception, le 4 premiers personnages sont pratiquement inamovibles. Pour les 6 suivants, l'ordre change d'un pays à l'autre, marquant des préférences différentes.

Le trait épais renseigne sur le nombre de personnages utilisés pour atteindre 50% des histoires. On voit que les anglophones et les lusophones sont un peu moins concentrés que les autre.

Les 20 couples les plus populaires

On trouve 4 253 couples différents dans le fandom Harry Potter

On présente ici les 20 couples les plus populaires pour les 5 langues qui écrivent le plus.

On constate dans un premier temps, que ces 20 couples représentent 66% des romances. Pour certaines langues, les 20 premiers couples vont jusqu'à 72% des romances (espagnol et portugais). Ce sont les germanophones qui sont les plus diversifiés (63%).

En gras, nous avons fait ressortir les 5 couples les plus présentés. On voit que les ordres changent parfois d'un pays à l'autre, mais les 5 premiers se trouvent toujours dans le top 10, quelque soit la langue. Les francophones et les germanophones sont ceux qui bousculent le plus l'ordre de préférence établi.

Les couples en violet sont ceux qui mettent en scène deux personnages masculin (les slashs). On atteint 17% de slash pour ces couples (toutes langues), ce qui est légèrement moins important que pour le fandom naruto (19%). Si en espagnol et en portugais il y en a relativement peu de ce genre de couple (14 et 13%), on voit que les francophones apprécient particulièrement ce genre (34%), suivis par les germanophones (25%).

On remarque que plusieurs couples vedettes mettent en scène une personnage connu avec un OC. C'est assez logique avec les personnages de la génération précédente (Sirius, par exemple) car le choix d'un compagnon ou d'une compagne est très réduit. Pour les autres, comme on ne peut pas invoquer le manque de personnages secondaire, il est possible que ce soit la marque d'une forte identification, un OC étant souvent une projection de son auteur.

Le trait épais délimite le nombre de couple atteignant 50% des romances pour chaque langues. Si l'on prend la totalité, 7 couples suffisent pour atteindre les 50%. Il en suffit de 5 pour les histoires en espagnol et en français, mais on va jusqu'à 8 pour les anglophones.

Concernant les HP en français, on constate une véritable fascination pour le couple Harry/Drago (25% des romances contre 10% en moyenne). Les autres couples importants, par contre, reçoivent un hommage équivalent à celui des autres langues (Drago/Hermione 13% contre 12% de moyenne ; James/Lily 6% contre 7%)

Toutes langues : 5 premiers couples : Draco M. - Hermione G., Draco M. - Harry P., James P. - Lily Evans P., Hermione G. - RonW., HarryP. - Hermione G. Anglais : 5 premiers couples : Draco M. - Hermione G., Draco M. - Harry P., James P. - Lily Evans P., Hermione G. - RonW., HarryP. - Hermione G. Français : 5 premiers couples : Draco M. - Harry P. , Draco M. - Hermione G., James P. - Lily Evans P., Harry P. - Severus S., Hermione G. - Ron W. Espagnol : 5 premiers couples : Draco M. - Hermione G., Harry P. - Hermione G., Draco M. - Harry P., James P. - Lily Evans P., Hermione G. - Ron W. Portugais : 5 premiers couples : James P. - Lily Evans P., Draco M. - Ginny W., Draco M. - Harry P., Ginny W. - Harry P. , Hermione G. - Ron W. Allemand : 5 premiers couples : Draco M. - Harry P., Hermione G. - Severus S., Draco M. - Hermione G., James P. - Lily Evans P. , Harry P. - Hermione G. Toutes langues : Les 20 premiers couples représentent 66% des romances, Slash 20 couples : 17% des romances; Anglais : Les 20 premiers couples représentent 65% des romances, Slash des 20 couples : 16% des romances; Français : Les 20 premiers couples représentent 70% des romances, Slash des 20 couples : 34% des romances; Espagnol : Les 20 premiers couples représentent 72% des romances, Slash des 20 couples : 14% des romances; Portugais : Les 20 premiers couples représentent 72% des romances, Slash des 20 couples : 13% des romances ; Allemand : Les 20 premiers couples représentent 63% des romances, Slash des 20 couples : 25% des romances;

Les statistiques par langue

Bonus : le fandom HP en français

Bonus : le fandom HP en anglais