Conseils pour une potterfiction

Dictionnaire Francophone des Expressions, Adages et Proverbes Sorciers

Par le Comité des Cracmols Sociolinguistes

Sur une idée de Tortoise

Sommaire de la page

Dans le texte

Tome	Expression	Vient de	Signification
Tome 4	Va te faire cuire une bouse de dragon	Va te faire cuire un oeuf	Va voir ailleurs si j'y suis
Tome 5	On n'aurait même pas pu y faire entrer un Fléreur		Il n'y a pas la place de se retourner
Tome 5	Quitte à être pendu, mieux vaut que ce soit pour avoir volé un dragon plutôt qu'un mouton	Autant être pendu pour un mouton que pour un agneau	Si on doit être puni sévèrement pour une faute mineure, autant aller plus loin et recevoir la même punition pour une faute plus grave
Tome 5	Travailler comme des elfes de maison	Travailler comme un esclave	Travailler très dur
Tome 5	Le chat est entré dans la cage aux lutins, à présent	Le loup est entré dans la bergerie	Le mal est fai
Tome 5	On ne met pas la charrue avant les hipogriffes	On ne met pas la charrue avant les boeufs	Il ne faut pas trop précipiter les choses
Tome 5	Quand la potion est tirée, il faut la boire	Quand le vin est tiré, il faut le boire	Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer
Tome 7	Sorcière qui en mai naquit aura un Moldu pour mari
Tome 7	Maléfice du crépuscule à minuit sera nul
Tome 7	Baguette de sureau, toujours un fléau
Tome 7	Par le caleçon de Merlin
Devise de Poudlard	Ne chatouillez pas le dragon qui dort	Ne réveillez pas le chat qui dort	Ne pas provoquer plus fort que soi

Prêcher la prudence et la modération

Auteur	Expression	Vient de	Signification
Aslak	Il ne faut pas faire pousser toutes les mandragores dans la même serre	Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier	Il faut savoir limiter les risques
Aslak	Il y a loin du vif à la victoire	Il y a loin de la coupe aux lèvres	Le but est plus loin que prévu
Phoque	Rien ne sert de se désartibuler, il faut prendre son temps pour transplaner !	Rien ne sert de courir, il faut partir à point	Il vaut mieux anticiper que s'y prendre à la dernière minute
Melissandre	Faire passer la diligence avant les sombrals	Faire passer la charrue avant les boeufs	Trop précipiter les choses
Tepthida Hay	Poudre de sangsue n'amasse pas bave de blatte	Pierre qui roule n'amasse pas mousse	Une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens
Aslak	Qui vole un chaudron vole un gallion	Qui vole un oeuf vole un boeuf	Un petit vol présage un vol plus grave
Aslak	Il ne faut pas vendre le sang de dragon avant de l'avoir tué	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	Il ne faut pas compter pour acquis ce qu'on a pas encore obtenu
Ocee	Mettre le scarabée à l'oreille	Mettre la puce à l'oreille	Eveiller l'attention, la méfiance, les soupçons
Ocee	Se demander si c'est du lard ou du licheur	Se demander si c'est du lard ou du cochon	ne pas savoir à quoi s'en tenir, ne pas savoir si c'est sérieux ou pas

Sagesse populaire

Auteur	Expression	Vient de	Signification
Aslak	Il vaut mieux aller chez le marchand de chaudrons que chez le médicomage	Il vaut mieux aller chez le boulanger que chez le médecin	Il vaut mieux avoir bon appétit qu'être malade
Aslak	A balai donné on ne regarde pas les poils	A cheval donné on ne regarde pas la bride	On ne juge pas un cadeau
Aslak	Faute d'Eclairs de feu, on vole sur des comètes 260	Faute de grives on mange des merles	On ce contente de ce qu'on trouve
Aslak	La nuit, tous les dragons sont fluorescents	La nuit, tous les chats sont gris	Dans l’obscurité, les différences entre des gens, ou des choses, s’effacent
Metos	En avoir pour ses gallions	En avoir pour son argent
BP Horadus	C'est pas moldu	C'est pas sorcier	C'est pas difficile
Tome 4	Tant qu'il y a de la magie, y'a de l'espoir	Tant qu'il y a de la vie, y'a de l'espoir	Ne jamais désespérer
Fenice	On n'apprend pas à un vieux gobelin à compter des mornilles	On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Il ne faut pas sous-estimer l'espérience de nos aînés
Alixe	Jusqu'à la saint Merlin	Jusqu'à la saint Glinglin	Eternellement
Khira Leally	Sang de Merlin !	Sang de Dieu !	Exprime la consternation ou une forte surprise
Alixe	Chercher des cisburines dans la tête de quelqu'un	Chercher des poux dans la tête de quelqu'un	Chercher à prendre quelqu'un en défaut
Mirliton	On ne fait pas de potions sans casser des flacons	On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	On n'a rien sans rien
Mirliton	Lui rendre la monnaie de son gallion	Lui rendre la monaie de sa pièce	Se venger

Caractère

Auteur	Expression	Vient de	Signification
Khira Leally	Une vraie langue de basilic	Une vraie langue de vipère	Une mauvaise langue
Khira Leally	Joyeux comme un Détraqueur	Gai comme un croque-mort	Définir quelqu'un de sinistre
Khira Leally	Avoir la baguette qui enfle	Prendre la grosse tête	Devenir suffisant
Aslak	Un loup garou n'en contamine pas un autre	Les loups ne se mangent pas entre eux	On n'attaque pas quelqu'un de son clan
Alixe	Péter un chaudron	Péter un boulon	Perdre le contrôle de soi-même
Melissandre	J'ai la tête dans le chaudron	J'ai la tête dans le c...	Je ne suis pas bien réveillé
Alixe	Remonter sur son dragon de bataille	Remonter sur son cheval de bataille	Insister pour faire valoir son point de vue
Khira Leally	Avoir d'autres hippogriffes à fouetter	Avoir d'autres chats	Avoir autre chose à faire
Khira Leally	Avoir un doxy au plafond	Avoir une araignée au plafond	Etre un peu fou
Khira Leally	Se croire sorti de la baguette de Merlin	Se croire sorti de la cuisse de Jupiter	Se croire mieux que tout le monde
Ruth Dedallime	Compter pour une mornille	Compter pour du beurre	Trop insignifiant ou faible pour être pris en compte

Conversation - déroulement

Alixe	Revenir à nos dragons	Revenir à nos moutons	Reprendre le sujet principal
Alixe	Noyer la sirène (ou le strangulot)	Noyer le poisson	Eluder une question
BP Horadus	Comme un poil de graphorn dans la potion	Comme un cheveu dans la soupe	Mal à propos
A.Nelson Sindfoul	Saisir le souaffle au vol	Saisir la balle au bond	Profiter de l'occasion qui se présente
A.Nelson Sindfoul	Tenir la baguette à quelqu'un	Lui tenir la jambe	Le retenir
Fenice	Le souaffle est dans leur camp	La balle est dans leur camp	C'est à eux de jouer
Ocee	Ne pas y aller par quatre cheminées	Ne pas y aller par quatre chemins	Aller droit au but, sans user de moyens détournés
Ruth Dedallime	Va voir à la Volière si j'y suis	Va voir ailleurs si j'y suis	Laisse moi tranquille, va-t'en
Ruth Dedallime	Crache ta chocogrenouille	Crache ta Valda	Dis ce que tu as à dire

Connaissance et crédulité

Auteur	Expression	Vient de	Signification
A.Nelson Sindfoul	Connaître quelque chose sur le bout de la baguette	Connaître quelque chose sur le bout des doigts	Bien maîtriser un sujet
Khira Leally	Prendre un chaudron pour un dragon	Prendre des vessies pour des lanternes	Etre crédule
Melissandre	Rouler quelqu'un dans la poudre de cheminette	Rouler quelqu'un dans la farine	Tromper quelqu'un
Ocee	Ne pas être né d'un troll	Ne pas être né de la dernière pluie	Avoir de l'expérience, être quelqu'un d'averti
Malinette	Pas de quoi arracher une aile à un dragon	Pas de quoi casser trois pattes à un canard	Pas de quoi en faire toute une histoire