Statistiques Twilight toutes langues sur fanfiction.net
Twilight sur fanfiction.net c'est : 165 935 histoires, 72 841 auteurs différents écrivant en 32 langues et plus de 12 millions de commentaires.
On peut lire ces textes en anglais, espagnol, français, portugais, allemand, polonais, suédois, russe, hollandais, grec, indonésien, italien, finois, tchèque, norvégien, bulgare, hébreux, hongrois, roumain, chinois, japonais, philipin, turque, serbe, danois, hindi, farsi, croate, catalan, latin, arabe (classée par ordre d'importance).
Cette analyse est basée sur des données récupérées par Javier Made True le 11 mars 2011 sur le site fanfiction.net. Seules les histoires postées jusqu'au 31 décembre 2010 ont été prises en compte.
La répartition entre les langues
Les histoires en anglais sont la grande majorité avec plus 143 000 000 récits. Les francophones arrivent en troisième position avec 30 fois moins de textes (4 200), derrière les hispanophones (15 000 textes). Ensuite, viennent les lusophones (3 000) et les germanophones (570). Les Les autres langues représentent 600 histoires seulement.
LANGUE;NB HIST;NB CHAPITRES;NB MOTS;NB AUTEURS;NB COMMENTAIRE
Anglais : 142 452; 814 682; 1 771 252 926; 63 756; 10 560 950
Espagnol : 15 043; 81 494; 213 358 946; 5 024; 938 009
Français : 4 207; 34 604; 108 423 791; 2 073; 586 891
Portugais : 2 976; 20 814; 66 648 589; 1 262; 177 814
Allemand : 574; 3 812; 8 872 483; 327; 10 219
Polonais : 140; 688; 2 191 978; 67; 689
Suédois : 110; 446; 745 405; 51; 865
Russe : 110; 785; 1 640; 929; 64 1 396
Hollandais: 100; 776; 1 420 167; 73; 2 306
Grec : 40; 104; 128 947 ;17; 165
Indonésien: 33; 53; 75 778; 24; 193
Italien : 32; 73; 154 936; 25; 59
Finois : 27; 97; 184 152 ;16; 74
Tchèque : 20; 22; 27 044 ;3; 9
Norvégien : 17; 43; 90 912 ;14; 48
Bulgare : 10; 88; 128 844 ;7; 117
Hébreux : 9; 19; 132 386 ;6; 26
Hongrois : 7; 13; 88 070 ;6; 8
Roumain : 6; 46; 140 773 ;6; 28
Chinois : 4; 5; 1 506 ;3; 17
Japonais : 3 ;20; 6 269 ;3; 9
Philipin : 3; 18; 19 099 ;3; 15
Turque : 2; 2; 2 243 ;1; 10
Serbe : 2; 2; 1 456 ;2; 8
Danois : 2; 8; 14 699 ;2; 19
Hindi : 1; 4; 7 059 ;1; 17
Farsi : 1; 1; 809 ;1; 8
Croate : 1 ;2; 2 062; 1; 4
Catalan : 1; 1; 32; 1; 0
Latin : 1; 2; 1 231; 1; 4
Arabe : 1; 1; 62 576; 1; 0
L'évolution dans le temps
On constate qu'après une forte progression dans les années 2006 à 2009, le fandom s'essoufle et que le nombre d'histoires postées en 2011 est revenu aux résultats de l'année 2008.
Si l'espagnol et le français ont eu un temps de retard sur les anglophones (le fandom n'a décollé qu'en 2008 - 2009, la baisse intervient dès 2011. Ainsi, même si une croissance rapide qui l'a propulsé en troisième place des fandoms exploités sur fanfiction.net, Twilight n'est pas près de détrôner Harry Potter et peut perdre sa place les prochaines années.
La longueur des histoires
Les tableaux suivants donnent les chiffres pour la totalité des histoires, pour celles postées en français, pour celles postées en espagnol (seconde position) et enfin en anglais, le gros du fandom.
Twilight sur fanfiction.net - Nov 2004 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Répartition des histoires;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%
Nombre d'histoires Twilight: Toute langue:165935;100%;Français:4207;2,54%;Espagnol:15043;9,07%;Anglais:142452;85,85%
Nombre de chapitres : Toute langue:958725;100%;Français:34604;3,61%;Espagnol:81494;8,5%;Anglais:814682;84,98%
Nombre de mots par chapitre: Toute langue:3958,86;0%;Français:3133,27;0%;Espagnol:2618,09;0%;Anglais:2174,16;0%
Nombre de mots par histoire: Toute langue:10358,55;0%;Français:25772,23;0%;Espagnol:14183,27;0%;Anglais:12434,03;0%
Nombre de chapitres par histoire: Toute langue:3,93;0%;Français:8,23;0%;Espagnol:5,42;0%;Anglais:5,72;0%
Nombre d'histoires ayant atteint 100 000 mots: Toute langue:3529;2,13%;Français:231;5,49%;Espagnol:382;2,54%;Anglais:2735;1,92%
Nombre d'histoires ayant atteint 500 000 mots: Toute langue:30;0,02%;Français:3;0,07%;Espagnol:0;0%;Anglais:26;0,02%
Nombre d'histoires ayant atteint 100 chapitres: Toute langue:27;0,02%;Français:2;0,05%;Espagnol:4;0,03%;Anglais:18;0,01%
Le fandom Twilight est relativement peu investi par les francophones. Seulement 2,5% des histoires, contre 6% d'histoires HP et à un niveau comparable à Naruto.
Comme dans les autres fandoms, le français se caractérise par des histoires relativement longues : davantage de mots (ce qui est sans doute lié à la structure du langage), mais aussi davantage de chapitres (en moyenne 8 contre 4 toutes langues confondues).
Les auteurs
Twilight sur fanfiction.net - Nov 2004 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Activité des auteurs;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%
Nombre d'auteurs différents: Toute langue:72841;100%;Français:2073;2,85%;Espagnol:5024;6,9%;Anglais:63756;87,53%
Nombre d'histoires par auteur: Toute langue:1,67;0%;Français:2,03;0%;Espagnol:2,99;0%;Anglais:2,23;0%
Auteurs ayant posté des histoires de + de 1 chapitre: Toute langue:52990;72,75%;Français:1696;81,81%;Espagnol:3655;72,75%;Anglais:46243;72,53%
Auteurs ayant écrit plus 50 histoires: Toute langue:27;0,04%;Français:0;0%;Espagnol:13;0,26%;Anglais:14;0,02%
Auteurs ayant écrit plus 100 histoires: Toute langue:4;0,01%;Français:0;0%;Espagnol:3;0,06%;Anglais:1;0%
Auteurs ayant écrit plus 250 chapitres: Toute langue:78;0,11%;Français:2;0,1%;Espagnol:12;0,24%;Anglais:60;0,09%
Auteurs ayant écrit plus 1 000 000 mots: Toute langue:55;0,08%;Français:4;0,19%;Espagnol:7;0,14%;Anglais:38;0,06%
Si les auteurs francophones écrivent plus d'histoires que la moyenne internationnale (2 histoires par auteur contre 1,67), ils sont en deça des anglophones (2,23%) et surtout des hispanophones (3%). Ce sont d'ailleurs ces derniers qui l'emportent dans la proportion d'auteurs ayant écrit le plus d'histoires et de chapitres.
Les commentaires
Twilight sur fanfiction.net - Nov 2004 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Les commentaires;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%
Nombre total de commentaires: Toute langue:12279977;100%;Français:586891;4,78%;Espagnol:938009;7,64%;Anglais:10560950;86%
Nombre moyen de commentaires par histoire: : Toute langue:74;0%;Français:139,5;0%;Espagnol:62,36;0%;Anglais:74,14;0%
Nombre moyen de commentaires par chapitre :: Toute langue:12,81;0%;Français:62,36;0%;Espagnol:11,51;0%;Anglais:12,96;0%
Nombre moyen de commentaires par auteur : : Toute langue:168,59;0%;Français:283,11;0%;Espagnol:186,71;0%;Anglais:165,65;0%
Histoires sans commentaire: Toute langue:9617;5,8%;Français:71;1,69%;Espagnol:582;3,87%;Anglais:8570;6,02%
Nombre d'histoires ayant + 1 000 commentaires: Toute langue:1937;1,17%;Français:126;3%;Espagnol:132;0,88%;Anglais:1660;1,17%
Auteurs ayant 1 000 commentaires sur une histoire: Toute langue:1292;1,77%;Français:88;4,25%;Espagnol:80;1,59%;Anglais:112;0,18%
Auteurs ayant 10 000 commentaires cumulés: Toute langue:116;0,16%;Français:2;0,1%;Espagnol:5;0,1%;Anglais:108;0,17%
Auteurs ayant 15 000 commentaires cumulés: Toute langue:65;0,09%;Français:2;0,1%;Espagnol:3;0,06%;Anglais:60;0,09%
Auteurs ayant 20 000 commentaires cumulés: Toute langue:39;0,05%;Français:0;0%;Espagnol:1;0,02%;Anglais:38;0,06%
Par contre, comme dans le autres fandoms, les francophones se distinguent par leur aptitude à poster des commentaires. Le nombre moyen de commentaire par chapitre francophone trois fois plus important que dans les autres langues et le nombre d'histoires sans commentaire du tout est très bas.
Le genre et les rating
Twilight sur fanfiction.net - Nov 2004 - 31 dec 2011;Toutes langues;Français;Espagnol;Anglais
Genre et rating;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%;Nombre;%
Auteurs romantiques: Toute langue:53959;74,08%;Français:1684;81,23%;Espagnol:4241;84,41%;Anglais:46394;72,77%
Romance pure: Toute langue:20355;12,27%;Français:964;22,91%;Espagnol:3169;21,07%;Anglais:15402;10,81%
Romance: Toute langue:103365;62,29%;Français:3013;71,62%;Espagnol:10928;72,65%;Anglais:86254;60,55%
Nb slash: Toute langue:3399;2,05%;Français:88;2,09%;Espagnol:215;1,43%;Anglais:3022;2,12%
Auteurs M: Toute langue:24996;34,32%;Français:965;46,55%;Espagnol:1771;35,25%;Anglais:21665;33,98%
K: Toute langue:17329;10,44%;Français:805;19,13%;Espagnol:3630;24,13%;Anglais:11927;8,37%
K+: Toute langue:24563;14,8%;Français:538;12,79%;Espagnol:3272;21,75%;Anglais:19872;13,95%
T: Toute langue:75294;45,38%;Français:990;23,53%;Espagnol:4200;27,92%;Anglais:68806;48,3%
M: Toute langue:48747;29,38%;Français:1874;44,54%;Espagnol:3941;26,2%;Anglais:41847;29,38%
Le fort penchant pour la romance chez les francophones se confirme, même si les hispanophones ne sont pas en reste.
Sans grande surprise Twilight est un fandom très axé sur la romance, comme l'est le livre à la base. Mais les chiffres ne sont cependant pas si différents de Harry potter ou Naruto, qui sont pourtant des récits d'aventures. Il est clair que les auteurs de fanfictions privilégient la romance, alors même que l'oeuvre exploitée propose bien d'autres pistes pour développer les récits.
Les personnages
Les 20 personnages les plus populaires
110 personnages sont exploités dans les histoires (en première ou seconde position). Les tableaux ci-dessous vous montrent les 20 personnages les plus utilisés, pour toutes les langues, puis pour les 5 langues principales.
Les 5 personnages les plus utilisés, toutes langues confondues sont : Bella, Edward, Jacob, Jasper et Alice. Bella et Edward se détachant nettement, ce qui est normal car ce sont les deux personnages principaux du livre. Bella est plus souvent utilisé comme personnage central, là encore, de manière naturelle, puiqu'elle est le narrateur dans les livres.
Les 20 couples les plus populaires
On trouve 651 couples différents dans le fandom Twilight (contre 4253 dans le fandom HP et 1191 pour Naruto)
On présentera ici les 20 couples les plus populaires pour les 5 langues qui écrivent le plus. Bella-Edward ; Alice-Jasper ; Bella-Jacob ; Jacob - RenesmeeC./Nessie ; Bella-Jasper ; Emmett-Rosalie ; Jacob-Leah ; Alice-Bella ; Edward-Jacob ; Carlisle-Esme;Edward-Jasper;Bella-Emmett;Bella-Carlisle; Claire-QuilJr.; Jared-Kim; Bella-Paul; Leah-Sam; Bella-Rosalie; Alice-Edward;Jacob-Seth
On constate dans un premier temps, que ces 20 couples représentent 66% des romances. On note à cet égard que pour certaines langues, les 20 premiers couples vont jusqu'à représenter plus de 80% des romances (espagnol 81% et portugais 85%), alors que d'autres langues sont plus diversifiées (Anglais : 63%, Allemand : 70%).
En gras, nous avons fait ressortir les 5 couples les plus présentés. On voit que les ordres changent d'un pays à l'autre, mais les 5 premiers se trouvent toujours dans le top 10, quelque soit la langue. Bella-Edward; Alice-Jasper;Bella-Jacob; Jacob-RenesmeeC./Nessie; Bella-Jasper
Le trait épais délimite le nombre de couple atteignant 50% des romances pour chaque langues. Si l'on prend la totalité, 3 couples suffisent pour atteindre les 50% (il en faut 7 pour Harry Potter et 8 pour Naruto). Les hispaniques, francophones et lusinophones concentrent même 60% des romances sur un couple, mais on va jusqu'à 4 pour les anglophones.
Dans l'ensemble, c'est donc bien moins diversifié que Harry Potter et Naruto. Sans doute parce que l'histoire de base est déjà fortement axée sur un couple vedette.
Les couples en violet sont ceux qui mettent en scène deux personnages masculin (les slashs). On constate que la moyenne générale 3% est très basse par rapport à Harry Potter et Naruto (17 et 19%). Curieusement, ce sont les anglophones qui en écrivent le plus (3,37%) alors que dans les deux autres fandoms étudiés, ce sont les francophones qui dénotent une préférence marquée pour ce genre(34 et 40%).